‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"ملفوف البيض المخفوق الحلو"
‫قطعة باذنجان كبيرة كهذه ‫لا يمكن أن تُدعى إلاّ بـ"الباذنجان الضخم".
‫أرسلتها صديقتي بعد أن استقالت من وظيفتها ‫وعادت إلى الديار.
‫كيف تأكلها؟
‫في "تاكاياما"، ‫نشويها مع وضع الـ"ميزو" في الوسط.
‫تفضّل. سمك مقليّ مع كمية أرز أقل.
‫"ماستر"، إن كان لديك الوقت، ‫هلاّ تطبخ لي هذه؟
‫بالتأكيد.
‫أهلاً بكما.
‫جعة؟
‫بالتأكيد.
‫أهو المكان الصحيح؟
‫أظن ذلك.
‫هل رأيتم هذا الرجل هنا؟
‫هل أساعدهما؟
‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟
‫تفضّل.
‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟
‫اسمع...
‫لا عليك. لا بأس.
‫يمكنني الدفع بالهاتف النقال.
‫سأدفع بالعملة الإلكترونية، اتفقنا؟
‫هذا...
‫الدفع نقداً فقط.
‫آسف لأننا أزعجناك. وداعاً.
‫مهلاً...
‫قال، "آسف لأننا أزعجناك. احتفظ بالباقي."
‫قال ذلك. ربما.
‫أليسا ناجيين من مافيا "هونغ كونغ"،
‫التي اصطدمت ذات مرّة ‫بعصابة "ياكوزا" المحليّة؟
‫ربما. يبدو من ملامحهما ذلك.
‫رائحة خطرة.
‫بالتأكيد.
‫ألقيه بيدك مع دعمه برسغك.
‫هل من خطب ما؟
‫ماذا؟
‫مدهش.
‫تقنية احترافية.
‫هل أنت معلّمها؟
‫أنا مجرّد عابر سبيل.
‫عابر سبيل...
‫مرحباً يا "ماستر".
‫يودّ هذا الرجل تناول عجّة بيض ملفوفة.
‫من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫تفضّل.
‫عجّتنا حلوة قليلاً.
‫مذاقها يشبه مذاق ‫التي كان يعدّها لي والدي في صغري.
‫عجّته كانت أحلى من هذه.
‫فهمت.
‫سأضيف مزيداً من السكر في المرّة المقبلة.
‫شكراً. الحساب من فضلك.
‫400 ين.
‫أنت تتكلّم اليابانية جيداً.
‫درستها من قبل.
‫هذا ليس من شأني...
‫لكن جاء شخصان إلى هنا بحثاً عنك.
‫أنا "لي".
‫كانت هذه لذيذة جداً.
‫استمر "لي" بزيارة المطعم بعد ذلك اليوم
‫وكان يطلب عجّة البيض الحلوة الملفوفة.
‫أنت تحب العجّة الملفوفة بالفعل.
‫هل أعجبتك؟
‫نعم، إنّها لذيذة.
‫أين تعلّمت الصينية؟
‫السنة الماضية، ‫بدأت بتعليم اليابانية كمتطوّع
‫وتعلّمت الصينية من طلابي مقابل ذلك.
‫أحبّ مشاهدة مسلسلاتهم الدرامية التاريخية.
‫ماذا عنك؟ من أين تعرفه؟
‫التقيت به، لكنّني في الواقع لا أعرفه حقًا.
‫أهلاً.
‫مرحباً.
‫رجلان من المافيا قادمان إلى هنا.
‫المافيا؟
‫المافيا قادمة إلى هنا؟
‫اصمت أنت!
‫أظنهما يمارسان نفس أعمالي المريبة.
‫تقول هذا، لكن...
‫اصعد إلى الأعلى الآن.
‫لا علاقة لي بالمافيا.
‫لا تقلق.
‫لا نستطيع تجاهل شخص يواجه المشاكل ‫في بلد أجنبي.
‫من هنا.
‫تحتاج عصبتنا إلى "لي"، الأخ الأكبر.
‫"عصبتنا"؟ إذن أنتما عضوان في المافيا!
‫نحن لسنا من المافيا.
‫نحن تابعاه.
‫"تابعاه". ها قد قلتها!
‫ماذا؟ تابعان يبحثان عن أخيهما الأكبر،
‫إنّه انحلال أخلاقي للشهامة.
‫مهلاً، لا أريد المشاكل هنا.
‫- نحتاج إلى أخينا الأكبر "لي". ‫- نعلم أنّه هنا.
‫إنّهما ليسا من المافيا.
‫إنهما عضوا فريقي لإنتاج الأفلام.
‫فيلم.
‫فيلم!
‫أعتذر عن إحداث الجلبة. تناول القليل منها.
‫"لي بونفا" مخرج سينمائي.
‫وهما منتجان أسسا شركة الإنتاج معاً.
‫أعتقد أنّهم يدعونها "عصبة" في "الصين". ‫نفس الكلمة التي نستخدمها لمجموعة "ياكوزا".
‫ولأنّ اسمه "لي"، فإنّهم يدعونها عصبة "لي".
‫هذا مربك جداً.
‫وجدنا ممثلاً جديداً.
‫يودّ الكلام معك عما قريب.
‫حسناً. سأعود الأسبوع المقبل.
‫استقال الممثّل الرئيسي لفيلمه الجديد ‫بسبب الراتب
‫فتوقّف الإنتاج.
‫سئم "لي" من المسألة برمّتها، ‫وغادر "الصين" ببساطة. تلك هي القصّة.
‫أعتقد أنّه يمكنني...
‫يمكنك أن تشرب!
‫والده، الراحل "لي غوانراي"،
‫كان مخرجاً مشهوراً لأفلام الفروسية.
‫ما هي أفلام الفروسية؟
‫أفلام الفروسية هي أفلام حركة ‫تتضمن منازلة بالسيوف،
‫وتستند إلى الروايات الصينية من العشرينيات.
‫أنت ووالدك مخرجا أفلام.
‫كان لديّ طموح بأن أكون مخرج أفلام مثل أبي.
‫يسعدني أنّ إنتاج فيلمك الجديد لن يُلغى.
‫خططنا لإعادة صنع الفيلم ‫الذي لم يستطع أبي إنهاءه.
‫عندما رفض الممثّل الرئيسي عرضنا، ‫شعرت في الواقع بالارتياح.
‫لا أشعر بالثقة لإعادة تصويره، ‫ولا أزال أشعر بالخوف.
‫أخشى أن أُقارن به إلى الأبد.
‫أنت مختلف عن والدك!
‫اصنع أفلامك الخاصة رجاءً!
‫هذا صحيح. اصنع الأفلام فحسب!
‫هناك الكثير من المخرجين السينمائيين ‫الذين لا يستطيعون حتى صنع فيلم.
‫في الواقع، الممثّل الرئيسي في فيلمه ‫كان يابانياً.
‫أراد أبي رؤية الرجل ثانيةً ‫بعدما رحل عن "الصين".
‫بحثت عنه، لكنّني لم أستطع إيجاده.
‫حدث ذلك قبل أكثر من 40 عاماً، صحيح؟
‫سيكون من الصعب العثور عليه.
‫ما قصّة الفيلم الذي ستعيد تصويره؟
‫إنّه فيلم طويل.
‫هل أستطيع شرحه بإيجاز؟
‫لا بأس.
‫مساء الخير.
‫- جميعكم هنا. ‫- أهلاً بك.
‫"ماستر"، جعة وعجّة بيض حلوة ملفوفة رجاءً.
‫حساء "ميزو" بالخنزير والخضار. ‫كمية كبيرة رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫آنسة "كوسوزو"، هذا "لي بونفا".
‫إنّه مخرج سينمائي. أليس وسيماً؟
‫أحبّ عجّة البيض الحلوة الملفوفة أيضاً.
‫يا لها من صدفة!
‫العجّة التي يعدّها لذيذة، صحيح؟
‫أعني، "لذيذة".
‫هذا... رائع.
‫"لي" وسيد "كانيموتو"، أكملا رجاءً.
‫هل نتابع؟
‫قصة من القرن الـ15، ‫خلال حكم سلالة "مينغ" في "الصين"،
‫حيث تحاول مجموعة من المخصيين الأشرار ‫السيطرة على منطقة.
‫جعلوا من الوزير المعارض كبش فداء وأعدموه.
‫ثم بدؤوا بمطاردة عائلته أيضاً.
‫اكتشفت المجموعة مكانهم ‫وحاولت قتلهم جميعاً.
‫أصبحوا الآن في خطر محدق!
‫إنهم محاصرون. وحياتهم في مهبّ الريح.
‫وفجأةً،
‫يقوم ممارس فنون قتالية ‫ومخصيّ متدني الرتبة في المجموعة الشريرة،
‫رجل وسيم يُدعى "شاو نينغ"، ‫بالوقوف أمام العائلة.
‫كان "شاو نينغ" أحد أتباع الوزير.
‫"شاو نينغ" عضو في الجماعة الشريرة
‫لكنّه لم ينس قط لطف الوزير معه.
‫يقوم "شاو نينغ"، الذي قرر ‫أن يرهن مصيره بمصير عائلة الوزير،
‫بالقضاء على الخصوم بسيوفه.
‫"هذه هي هويتي الآن.
‫كلّ واحد منكم..."
‫آسف على خيانتي!
‫قال، "آسف على خيانتي!" ‫ماذا؟ "كوسوزو"، كيف...
‫"شاو نينغ"!
‫هل يُعقل أنّك...
‫لم يكن أبي يطبخ كثيراً.
‫أعلم.
‫هل أنت من علّم أبي ‫كيفية تحضير عجّة البيض الملفوفة؟
‫هذا ما ظننته.
‫لا تنظر إليّ.
‫ما خطبك؟
‫هل ذلك الشخص رجل أم امرأة؟
‫برأيي أنّه الاثنان معاً.
‫هل تدخل لاحتساء كوب شاي؟
‫كنت أحضّره للتو.
‫رجاءً.
‫ماذا يسعني القول...
‫كم هذا الزمن قاس!
‫"ماستر".
‫هل أستطيع الدخول؟
‫بالتأكيد.
‫التقيت به...
‫في حانة كنت أعمل فيها.
‫كان والد "لي" في "اليابان" بالصدفة.
‫أقنعني بأن أكون الممثّل الرئيسي ‫في فيلمه الجديد.
‫كان رجلاً وسيماً،
‫فافتتنت به.
‫قال لي إنّه تطلّق
‫وإنّه يعيش مع طفله الرضيع.
‫لذلك لم أفكر كثيراً...
‫ولحقت به إلى "الصين".
‫تبدو رائعة.
‫هل يشبه "لي" والده؟
‫نعم.
‫حالما قال كلمة "لذيذ" بالصينية، عرفت.
‫هل لي ببعضها أيضاً؟
‫بالطبع.
‫تفضّل رجاءً.
‫الفيلم الجديد...
‫توقّف إنتاجه بسبب الافتقار إلى النقود.
‫بعد ذلك،
‫فقد اهتمامه بي فجأةً.
‫أعتقد أنّ النهاية لم تكن سعيدة ‫بالنسبة إليّ.
‫قال "لي" إنّه كان يشعر بالخوف
‫من أن يُقارن بوالده إلى الأبد.
‫لا يستطيع تحاشي ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي يستطيع فعله، ‫هو إخراج الأفلام. يا للفتى السخيف.
‫أعتقد أنّ بوسعك إخباره شيئاً.
‫"محجوز لمناسبة خاصة اليوم"
‫في الليلة التي سبقت ‫مغادرة "لي" لـ"اليابان"،
‫جاء كلّ زبائني الدائمين لتوديعه.
‫اسمعوا جميعاً.
‫نخبكم!
‫سُررت بلقائكم جميعاً.
‫"ماستر"، شكراً لك جزيلاً على هذه الليلة.
‫حسناً. تفضّل.
‫آنسة "كوسوزو"، ‫ألم تعودي تعدّين العجّة الملفوفة؟
‫"ماستر" يعدّ أفضل أنواع العجّة.
‫اسمع، لديّ شيء لك.
‫إنّها جميلة جداً!
‫لا أصدّق هذا!
‫لا يمكن أن تكون حقيقية!
‫هل هذه أنت حقاً؟
‫لم يحبّ والدك سواك أنت والأفلام.
‫تابع عملك الجيد.
‫نعم.
‫هل نتناول جميعنا العجّة الملفوفة اليوم؟
‫للاحتفال ببداية "لي" الجديدة، ‫سأقدّمها لكم على حسابي.
‫رائع!
‫- هل سيفعل ذلك حقاً؟ ‫- هذا غير تقليدي.
‫مرّت 3 أشهر منذ ذلك اليوم.
‫استسلموا!
‫أنت...
‫آسف على خيانتي!
‫أوقفوا التصوير!
‫أنت تتحسّن.
‫لكن أظهر تعابير أروع على وجهك.
‫تبدو جامداً جداً.
‫حاول أن تسترخي.
‫لنأخذ استراحة.
‫المخصيون...
‫مقابل مهنتهم،
‫كان عليهم التخلّي عن ذكوريتهم.
‫إنّهم مخلوقات تعيسة وسيئة الحظّ.
‫إن لم تظهر ذلك بشكل جيد،
‫سيصبح تمثيلك ضحلاً جدًا.
‫أنت!
‫هذا ليس الزيّ المناسب.
‫بدّله بسرعة.
‫أسرع وإلاّ سأطردك.
‫سأفعل ذلك. في الحال.
‫حضرة المخرج.
‫لنقم بهذا.
‫نعم.
‫شغّلوا الكاميرا.
‫"المخرج: (لي)"
‫تصوير!
‫"النهاية"